اعترف بشهادتك في الترجمة في إسبانيا

ما الشهادة الإسبانية التي تعادل شهادتك في الترجمة؟

تُعلَن المعادلة بمستوى البكالوريوس في فرع الفنون والعلوم الإنسانية. والمرجع الإسباني هو بكالوريوس الترجمة والترجمة الفورية، بمتغيّرات قريبة مثل الترجمة والاتصال بين الثقافات أو برامج اللغات التطبيقية في بعض الجامعات.

وهي من التخصصات القليلة في هذا الموقع التي تتطابق فيها الشهادة الأجنبية مع الإسبانية نقطةً بنقطة تقريبًا، لأن خطط الترجمة تتشارك البنية نفسها في معظم البلدان: اللغتان B وC، والترجمة التخصصية، والمصطلحية، والتوثيق، والترجمة الفورية. وما يتغيّر هو تركيبة اللغات، وهذا لا يؤثر في قرار المستوى.

كيف تُسمّى دراسة الترجمة في بلدك

في كولومبيا وبيرو تشيع «الترجمة والترجمة الفورية». وفي المكسيك الليسانس في اللغات الحديثة أو في الترجمة أو في اللغات، مع بطاقة مهنية. وفي فنزويلا تُصدر ليسانس اللغات الحديثة، وهي التسمية المحلية الغالبة. وفي الأرجنتين الشهادة المميّزة هي «المترجم العام المحلَّف» — وهي شهادة ذات آثار مهنية خاصة هناك — إلى جانب دبلوم التدريس في الترجمة وليسانس الترجمة، مع كشف الدرجات التحليلي.

وانتبه إلى «المترجم العام» الأرجنتيني: فرغم كونه مؤهِّلًا في بلده، لا يعادل تلقائيًا التعيين الإسباني مترجمًا محلفًا، إذ لهذا التعيين مساره الخاص.

الترجمة الحرّة والترجمة المحلفة: أمران مختلفان

الترجمة عمومًا ليست مهنة منظّمة في إسبانيا: يمكن لأي شخص ممارستها، ولا انتساب نقابي إلزامي، وبالتالي لا اختبار معادلة ولا نواقص تكوينية في ملفك.

أما المنظَّم فعلًا فهو صفة «المترجم والمترجم الفوري المحلَّف»، وهو تعيين من وزارة الخارجية والاتحاد الأوروبي والتعاون يخوّل توقيع ترجمات ذات صلاحية رسمية. ومعادلة شهادتك هي شرط المؤهل للتقدّم إلى ذلك الامتحان، وبدونها لا يمكنك حتى التسجيل مهما كانت خبرتك.

وما لا تفعله المعادلة هو تعيينك مترجمًا محلفًا ولا معادلة تعيين مماثل من بلدك: فالتعيين الإسباني يُنال بالامتحان أو بالمسارات التي تنصّ عليها قواعده. ومفارقة يكتشفها كل مترجم يعمل معنا: الترجمات المحلفة التي يتطلبها ملفك أنت لا يمكنك توقيعها بنفسك، بل يجب أن يوقّعها مترجم محلَّف معيَّن في إسبانيا.

بعد المعادلة: امتحان الترجمة المحلفة والتخصّص

الوجهة الطبيعية هي امتحان المترجم والمترجم الفوري المحلَّف الذي تعقده وزارة الخارجية والاتحاد الأوروبي والتعاون. وهو مسار صعب يشمل اختبارًا في اللغة الإسبانية وترجمة مباشرة وعكسية من دون قواميس واختبار ترجمة فورية، ولا تُعقد الدورات سنويًا لكل اللغات. وبعد الحصول عليه لا ينتهي التعيين، ويفتح سوقًا بطلب مستقر: ملفات الإقامة والإجراءات القضائية وأعمال التوثيق، ومعادلات الشهادات تحديدًا.

وبالتوازي، تفتح المعادلة برامج الماجستير الرسمي في الترجمة التخصصية — القانونية والطبية والسمعية البصرية والتوطين — ومسابقات الترجمة في الإدارة العامة. وإن كان هدفك المؤسسات الأوروبية فلمسابقاتها شروط مؤهلات ولغات خاصة يجدر مراجعتها على حدة.