تخطى إلى المحتوى الرئيسي
Booka
العلاقات الدولية · إسبانيا

اعترف بشهادتك في العلاقات الدولية في إسبانيا

العلاقات الدولية ليست مهنة منظّمة في إسبانيا: الاعتراف بشهادتك هو إعلان المعادلة بمستوى البكالوريوس. لملف يطمح إلى السلك الدبلوماسي والمنظمات والتعاون الدولي، إنها الوثيقة الأولى في المسار. كل ذلك بـ 180 €.

أكثر من 87.000 مهنيمعادلة رسمية100% من بلدك
الوجهة · إسبانيا

ما ينطبق قانونيًا على شهادتك

تُعترف شهادة العلاقات الدولية الأجنبية في إسبانيا عبر إعلان المعادلة بمستوى البكالوريوس. إنه تخصص غير منظّم — لا توجد "نقابة لخبراء العلاقات الدولية" — لكن مخارجه الطبيعية (الدبلوماسية، المنظمات، التعاون، التجارة الخارجية الحكومية) مليئة بأبواب لا تُفتح إلا بشهادة معتمدة.

مسابقة السلك الدبلوماسي الإسباني تشترط الجنسية الإسبانية وبكالوريوس — وللشهادات الأجنبية، بمعادلة معلَنة. ينطبق ذلك أيضاً على هيئات التجارة الخارجية ووكالات التعاون (AECID) ومعايير المنظمات متعددة الأطراف المقرّها إسبانيا. في مراكز الفكر والاستشارات الدولية الخاصة الاشتراط الرسمي أقل، لكن الملف الأكاديمي المعتمد يبقى الأساس الذي يحمل بقية المسار.

الرسم الرسمي ⁦790-107⁩
166,50 €
المهلة القانونية للبتّ
6 أشهر
إجراء إلكتروني بالكامل
100%
شارع غران بيا في مدريد عند الغروب
الملف · المستندات

المستندات التي يتطلبها ملفك

يراجع Document Agent كل مستند وفق متطلبات وزارة العلوم والابتكار والجامعات الإسبانية قبل التقديم — فالملف الذي يُقدَّم صحيحًا من المرة الأولى هو أفضل حماية من أشهر إضافية من التصحيحات.

  • وثيقة إثبات الهوية والجنسية (جواز سفر أو بطاقة إقامة إسبانية NIE)
  • الشهادة الجامعية الرسمية مصدّقة بختم أبوستيل لاهاي (يُعفى منه مواطنو الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا)
  • كشف درجات يوضح مدة الدراسة والمواد والساعات أو النقاط المعتمدة، مختوم وموقّع من الجامعة
  • ترجمة محلفة إلى الإسبانية للشهادة ولكشف الدرجات
  • إيصال سداد الرسم بالنموذج ⁦790-107⁩

الرسم الرسمي: 166,50 € (النموذج ⁦790-107⁩)

رسم الإجراء 166,50 € برمز 107 ويُسدد بالنموذج ⁦790-107⁩، وهو نفسه لمعادلة المهنة (homologación) وللمعادلة الأكاديمية. تنبيه: الرسم ⁦790-079⁩ الذي تذكره مواقع كثيرة خاص بالدراسات غير الجامعية — سداده بالخطأ يجمّد ملفك.

إذا سدّدت من خارج إسبانيا، تُرسل الحوالة إلى حساب الوزارة (IBAN ⁦ES16 9000 0001 2002 5310 8022⁩ · BIC ⁦ESPBESMMXXX⁩) وتتحمّل أنت العمولات البنكية: إذا وصل أقل من 166,50 € توقّف الملف. نحن نتحقق من المبلغ الدقيق قبل التقديم.

الرسم لا يُسترد إذا رُفض الطلب أو سقط أو لم يُقبل — سبب إضافي لتقديم الملف صحيحاً من المرة الأولى.

والتأشيرة؟ نرافقك فيها أيضًا

الاعتراف بالشهادة نصف الطريق. عندما يحين وقت التأشيرة — عمل أو دراسة أو إقامة — يرشدك Visa Agent وندير الإجراء مع شركاء موثوقين متخصصين في كل وجهة، وملفك الأكاديمي محسوم مسبقًا. تعتمد متطلبات الهجرة على البلد المستقبِل.

المصادر الرسمية

كل ما في هذه الصفحة يستند إلى الأنظمة الرسمية السارية. راجع المصادر الأولية بنفسك:

الإجراء · 4 خطوات

أنت تقدّم المستندات. ونحن نتولى الباقي.

1

نجمع ملفك

نجمع شهادتك الجامعية وكشف الدرجات بالمواد والساعات المعتمدة ووثيقة هويتك. يتحقق وكيل المستندات لدينا من مطابقة كل وثيقة للصيغة التي يشترطها المقر الإلكتروني للوزارة.

⁦1-2⁩ أسبوع
2

أبوستيل لاهاي والترجمة المحلفة

ننسّق ختم أبوستيل لاهاي في بلدك الأصلي والترجمة المحلفة إلى الإسبانية للشهادة وكشف الدرجات. مواطنو الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا معفون من الأبوستيل.

⁦2-4⁩ أسابيع
3

التقديم الإلكتروني

نقدّم الطلب عبر المقر الإلكتروني للوزارة، وندفع الرسم الرسمي بالنموذج ⁦790-107⁩ (166,50 €)، ونسجّل الملف. الإجراء إلكتروني بالكامل.

أسبوع واحد
4

المتابعة حتى صدور القرار

يراقب وكيل الجهات التنظيمية لدينا حالة الملف ونردّ على أي طلب استكمال من الوزارة. المهلة القانونية للبتّ هي 6 أشهر.

المهلة القانونية: 6 أشهر
العلاقات الدولية · إسبانيا

ابدأ معادلة شهادتك

⁦176 €⁩دفعة واحدة · إدارة كاملة للملف
  • تحليل مسبق لجدوى ملفك
  • تنسيق الأبوستيل / التصديق والترجمة المحلفة
  • إعداد الطلب وتقديمه كاملًا
  • متابعة الملف حتى القرار
  • الرد على الملاحظات والتصحيحات
  • مرافقة في التأشيرات مع شركاء موثوقين

الرسوم الحكومية الرسمية (في إسبانيا 166,50 € عبر النموذج ⁦790-107⁩) تُدفع مباشرة للجهة المختصة. تعتمد المدد الزمنية على البلد المستقبِل.

دفع آمن عبر Stripe. بعد الدفع مباشرة تُكمل بياناتك وتدخل إلى لوحة Booka — والحساب نفسه يعمل في التطبيق.

العمل · الطلب والرواتب

فرص العلاقات الدولية في إسبانيا: المؤسسات والتعاون والأجور

الوجهات الفعلية لهذا التخصص في إسبانيا أكثر تحديدًا مما يُروى عادةً. الأولى هي الإدارة ذات البعد الخارجي: أسلاك الإدارة المركزية، والسلك الدبلوماسي، وأسلاك التجارة الخارجية، ووحدات العمل الخارجي في الأقاليم. والثانية التعاون الإنمائي والعمل الإنساني: الوكالة الإسبانية للتعاون الدولي من أجل التنمية، والمنظمات غير الحكومية الممولة عامًا، وتحالفات المشاريع الأوروبية. والثالثة القطاع الخاص المدوَّل: مخاطر الدول، والشؤون العامة الدولية، والاستدامة والامتثال، والشركات الاستشارية التي تدير الصناديق الأوروبية. والرابعة البحث في مراكز الدراسات الدولية والجامعات.

وثمة سمة في القطاع يجدر معرفتها قبل التخطيط: جزء مهم من وظائف التعاون والمشاريع الأوروبية مؤقت ومرتبط بمدة التمويل، بعقود بحسب المشروع. والاستقرار يقع في الإدارة والمنظمات الدولية، ويُدخَل إليها بعمليات تنافسية تشترط مؤهلًا موثّقًا وغالبًا أكثر من لغة.

وفي الأجور، الجانب العام هو الشفاف: الفئتان A1 وA2 بمبالغ يحدّدها قانون الموازنة العامة سنويًا. وفيما عدا ذلك، المرجع العام المنشور هو المعهد الوطني للإحصاء (المسح السنوي لهيكل الأجور 2024): متوسط سنوي 29.540,26 € ووسيط 24.497,17 €، مع الأجر الأدنى لعام 2026 عند 1.221 € شهريًا على أربع عشرة دفعة. وللمنظمات الدولية جداول رواتب خاصة تنشرها كل منظمة.

الأرقام الواردة في هذه الصفحة إرشادية ومأخوذة من مصادر عامة مذكورة في النص، وليست عرضًا ولا ضمانًا ولا توقعًا للدخل. تدير Booka الاعتراف بالشهادات والتسجيل المهني، ولسنا وكالة توظيف.

شهادتك · بالتفصيل

ما الشهادة الإسبانية التي تعادل شهادتك في العلاقات الدولية؟

يصدر إعلان المعادلة بمستوى البكالوريوس في فرع العلوم الاجتماعية والقانونية. والشهادات الإسبانية المقارَنة هي بكالوريوس العلاقات الدولية، الموجود اليوم في جزء كبير من المنظومة الجامعية، والشهادات المزدوجة التي تجمعه بالحقوق أو العلوم السياسية أو الاقتصاد، وهي منتشرة بحكم الطابع البيني للتخصص.

ومن المفيد معرفة أن هذه الشهادة حديثة نسبيًا في إسبانيا: فلعقود، كان من يريد العمل الدولي يدرس الحقوق أو العلوم السياسية أو الاقتصاد ثم يتخصّص. وهذا يفسّر لماذا سيأتي كثير من منافسيك في المسابقات من تلك التخصصات الثلاثة، ولماذا يزن التخصّص اللاحق كثيرًا في هذا المجال.

كيف تُسمّى دراستك في بلدك الأصلي

في كولومبيا تسود «العلاقات الدولية»، وكذلك «الحكم والعلاقات الدولية» أو «المالية والعلاقات الدولية». وفي بيرو «العلاقات الدولية» و«العلوم السياسية والعلاقات الدولية». وفي المكسيك الليسانس في العلاقات الدولية، وهي من أرسخ التسميات في البلاد، مع بطاقة مهنية. وفي فنزويلا ليسانس الدراسات الدولية. وفي الأرجنتين ليسانس العلاقات الدولية مع كشف الدرجات التحليلي وثيقةً أكاديمية.

والدبلوماسية والعلاقات الخارجية والسياسة الدولية تدخل بالمسار نفسه: الملف نفسه والرسم نفسه والقرار نفسه بمستوى البكالوريوس.

نطاق المعادلة: المؤهل نعم، الجنسية لا

ليست مهنة منظّمة، فلا يتضمّن ملفك اختبار معادلة ولا مقررات تكميلية: يُحسم بالمستوى الأكاديمي والعبء الدراسي الموثّق.

المعادلة تغطّي فعلًا شرط المؤهل الجامعي في المسابقات وعمليات الاختيار، وفي إعلانات التعاون والوكالات العامة، وفي القبول ببرامج الماجستير الرسمي والدكتوراه، وفي إجراءات الإقامة التي تُحتسب فيها المؤهلات.

والمعادلة لا تحسم أمرين حاسمين في هذا التخصص. الأول الجنسية: فالالتحاق بالسلك الدبلوماسي الإسباني محصور في حاملي الجنسية الإسبانية، وأسلاك أخرى مفتوحة لمواطني الاتحاد الأوروبي؛ وهو شرط مستقل عن الشهادة. والثاني اللغات: فالعمليات الدولية والأوروبية تشترط مستويات موثّقة في الإنجليزية وغالبًا الفرنسية، ولا تحلّ أي معادلة محلّها. خطّط للجبهات الثلاث معًا — الشهادة والجنسية واللغات — لأن أبطأها هو ما يحدّد جدولك.

بعد المعادلة: المسابقات ووكالة التعاون والمنظمات الدولية

إن كان هدفك السلك الدبلوماسي فالمسار طويل ومحكم: شرط الجنسية الإسبانية، ومؤهل جامعي موثّق، ومسابقة باختبارات في اللغات والقانون والاقتصاد والتاريخ تُحضَّر لسنوات. وبشهادتك المعترف بها تغطّي أحد شروط الدخول؛ والباقي تحضير، وعند الاقتضاء مسار الجنسية بالإقامة.

وإن كان أفقك التعاون، فالخطوة التالية هي إعلانات الوكالة الإسبانية للتعاون، وبرامج المنح والمهنيين الشباب في المنظمات متعدّدة الأطراف، وعمليات المنظمات غير الحكومية التنموية، حيث يتساوى وزن المؤهل الموثّق والخبرة الميدانية. وفي كلا المسارين، الماجستير الرسمي في الدراسات الدولية أو الأوروبية أو التعاون هو المكمّل الأكثر تكرارًا في ملفات من يصلون فعلًا.

تطبيق Booka

أدر معاملتك من التطبيق — مع خصم ⁦10%⁩

حمّل تطبيق Booka لمتابعة ملفك ورفع المستندات والتواصل مع مستشارك من هاتفك. استخدم الكود BLOG10 للحصول على خصم 10% على معاملتك.

الكود BLOG10 — خصم 10%
FAQ

أسئلة متكررة

هل تؤهلني المعادلة للتقدم لمسابقة السلك الدبلوماسي؟

المعادلة تحسم شرط الشهادة (بكالوريوس معترف به). السلك الدبلوماسي يشترط إضافةً الجنسية الإسبانية — إن لم تكن لديك بعد، تبقى المعادلة مفيدة لبقية الهيئات والمنظمات المفتوحة لجنسيات أخرى ولمسار الحصول على الجنسية بالإقامة.

هل هو الإجراء نفسه إن كانت شهادتي في الدراسات الدولية أو الدبلوماسية؟

نعم. الدراسات الدولية أو الدبلوماسية أو العلاقات الخارجية أو السياسة الدولية تتبع ملف المعادلة نفسه بمستوى البكالوريوس في العلوم الاجتماعية والقانونية، بالرسم نفسه 166,50 € والمستندات الأساسية نفسها.

كم يكسب المتخصص في العلاقات الدولية بإسبانيا؟

في الإدارة تُنشر رواتب الفئتين A1 وA2 سنويًا في قانون الموازنة العامة، وتنشر المنظمات الدولية جداولها الخاصة. وفي القطاع الخاص وفي التعاون، المرجع العام هو المعهد الوطني للإحصاء (المسح السنوي لهيكل الأجور 2024): متوسط سنوي 29.540,26 € ووسيط 24.497,17 €. وضع في حسبانك أن جزءًا كبيرًا من وظائف التعاون بحسب المشروع ومحدّد المدة.

هل يمكنني العمل في التعاون من دون شهادة معترف بها؟

في المنظمات غير الحكومية والمشاريع الخاصة، غالبًا نعم: تُقدَّر الخبرة الميدانية واللغات. أما في الإعلانات الممولة بأموال عامة وفي وكالة التعاون وفي عمليات المنظمات ذات المقارّ في إسبانيا، فالمؤهل الموثّق عادةً شرط قبول أو عنصر يُحتسب في النقاط.

هل تفتح لي المعادلة السلك الدبلوماسي الإسباني؟

تغطّي شرط المؤهل، لكن السلك الدبلوماسي يشترط أيضًا الجنسية الإسبانية. وإن لم تكن تملكها بعد، تظلّ المعادلة نافعة لبقية الأسلاك المفتوحة لجنسيات أخرى، وللمنظمات الدولية، ولمسار الجنسية بالإقامة نفسه حيث يفيد إثبات التكوين الجامعي.

كم يستغرق الإجراء في إسبانيا؟

المهلة القانونية للبتّ هي 6 أشهر من اكتمال الملف (المرسوم الملكي RD 889/2022). تجارب المتقدمين تشير إلى مُدد أطول بحسب حجم الملفات المتراكمة؛ الوزارة لا تنشر متوسطات رسمية. الملف المُعدّ جيداً دون طلبات استكمال هو أفضل طريقة لتجنّب أشهر إضافية.

هل أحتاج إلى أبوستيل لاهاي وترجمة محلفة؟

نعم، مع استثناءات محدودة. يجب تصديق الشهادة بختم أبوستيل لاهاي في بلدك الأصلي (يُعفى مواطنو الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا)، وتحتاج الشهادة وكشف الدرجات إلى ترجمة محلفة إلى الإسبانية. نحن ننسّق الأمرين ضمن الخدمة.

هل يمكنني بدء الإجراء من بلدي دون التواجد في إسبانيا؟

نعم. الإجراء إلكتروني بالكامل عبر المقر الإلكتروني للوزارة، ويمكن سداد الرسم بحوالة دولية. لا تحتاج إلى التواجد في إسبانيا ولا إلى أي موعد حضوري في أي مرحلة.

ما الذي تقوم به Booka بالضبط وما دوري أنا؟

أنت تسلّمنا مستنداتك؛ ونحن نقوم بالباقي: نتحقق من الملف في بلد المنشأ عبر وكيل التحقق، وننسّق الأبوستيل والترجمة المحلفة، ونقدّم الطلب إلكترونياً، وندفع الرسم، ونتابع الملف حتى صدور القرار، وننهي أي طلب استكمال من الوزارة.

شهادتك، معترف بها في إسبانيا

العلاقات الدولية · إدارة كاملة مقابل ⁦176 €⁩. تسلّمنا المستندات؛ ونتولى الملف والرسوم والمتابعة حتى القرار.

تعتمد المدد الزمنية على البلد المستقبِل
تحدّث معنا

تفضّل أن تتحدث أولًا؟ اترك بياناتك

أخبرنا عن شهادتك وهدفك وسيتواصل معك مستشار بالمسار الدقيق لحالتك — دون أي التزام.