تخطى إلى المحتوى الرئيسي
Booka
التصميم · إسبانيا

اعترف بشهادتك في التصميم في إسبانيا

التصميم ليس مهنة منظّمة في إسبانيا: تُعترف شهادتك عبر إعلان المعادلة بمستوى البكالوريوس. نُعدّ الملف كاملاً ونقدّمه بـ 180 €، مع الرسم الرسمي 166,50 € والمتابعة حتى صدور القرار.

أكثر من 87.000 مهنيمعادلة رسمية100% من بلدك
الوجهة · إسبانيا

ما ينطبق قانونيًا على شهادتك

التصميم الجرافيكي والصناعي وتصميم المنتجات والأزياء وتجربة المستخدم: لا شيء من هذه التخصصات مهنة منظّمة في إسبانيا، فالاعتراف الرسمي بشهادتك يمر عبر إعلان المعادلة بمستوى البكالوريوس، ويُنجز إلكترونياً لدى الوزارة.

صناعة التصميم توظّف بالبورتفوليو لا بالشهادة — ومع ذلك للمعادلة ثلاثة استخدامات لا يغطيها البورتفوليو: الالتحاق بالماجستيرات الرسمية للتصميم والابتكار في الجامعات الإسبانية، والتقدم للوظائف الحكومية الإبداعية والتعليمية، وإثبات المستوى الجامعي في إجراءات الإقامة والاستقرار. بـ 180 € تُغلق هذا الملف نهائياً.

الرسم الرسمي ⁦790-107⁩
166,50 €
المهلة القانونية للبتّ
6 أشهر
إجراء إلكتروني بالكامل
100%
شارع غران بيا في مدريد عند الغروب
الملف · المستندات

المستندات التي يتطلبها ملفك

يراجع Document Agent كل مستند وفق متطلبات وزارة العلوم والابتكار والجامعات الإسبانية قبل التقديم — فالملف الذي يُقدَّم صحيحًا من المرة الأولى هو أفضل حماية من أشهر إضافية من التصحيحات.

  • وثيقة إثبات الهوية والجنسية (جواز سفر أو بطاقة إقامة إسبانية NIE)
  • الشهادة الجامعية الرسمية مصدّقة بختم أبوستيل لاهاي (يُعفى منه مواطنو الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا)
  • كشف درجات يوضح مدة الدراسة والمواد والساعات أو النقاط المعتمدة، مختوم وموقّع من الجامعة
  • ترجمة محلفة إلى الإسبانية للشهادة ولكشف الدرجات
  • إيصال سداد الرسم بالنموذج ⁦790-107⁩

الرسم الرسمي: 166,50 € (النموذج ⁦790-107⁩)

رسم الإجراء 166,50 € برمز 107 ويُسدد بالنموذج ⁦790-107⁩، وهو نفسه لمعادلة المهنة (homologación) وللمعادلة الأكاديمية. تنبيه: الرسم ⁦790-079⁩ الذي تذكره مواقع كثيرة خاص بالدراسات غير الجامعية — سداده بالخطأ يجمّد ملفك.

إذا سدّدت من خارج إسبانيا، تُرسل الحوالة إلى حساب الوزارة (IBAN ⁦ES16 9000 0001 2002 5310 8022⁩ · BIC ⁦ESPBESMMXXX⁩) وتتحمّل أنت العمولات البنكية: إذا وصل أقل من 166,50 € توقّف الملف. نحن نتحقق من المبلغ الدقيق قبل التقديم.

الرسم لا يُسترد إذا رُفض الطلب أو سقط أو لم يُقبل — سبب إضافي لتقديم الملف صحيحاً من المرة الأولى.

والتأشيرة؟ نرافقك فيها أيضًا

الاعتراف بالشهادة نصف الطريق. عندما يحين وقت التأشيرة — عمل أو دراسة أو إقامة — يرشدك Visa Agent وندير الإجراء مع شركاء موثوقين متخصصين في كل وجهة، وملفك الأكاديمي محسوم مسبقًا. تعتمد متطلبات الهجرة على البلد المستقبِل.

المصادر الرسمية

كل ما في هذه الصفحة يستند إلى الأنظمة الرسمية السارية. راجع المصادر الأولية بنفسك:

الإجراء · 4 خطوات

أنت تقدّم المستندات. ونحن نتولى الباقي.

1

نجمع ملفك

نجمع شهادتك الجامعية وكشف الدرجات بالمواد والساعات المعتمدة ووثيقة هويتك. يتحقق وكيل المستندات لدينا من مطابقة كل وثيقة للصيغة التي يشترطها المقر الإلكتروني للوزارة.

⁦1-2⁩ أسبوع
2

أبوستيل لاهاي والترجمة المحلفة

ننسّق ختم أبوستيل لاهاي في بلدك الأصلي والترجمة المحلفة إلى الإسبانية للشهادة وكشف الدرجات. مواطنو الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا معفون من الأبوستيل.

⁦2-4⁩ أسابيع
3

التقديم الإلكتروني

نقدّم الطلب عبر المقر الإلكتروني للوزارة، وندفع الرسم الرسمي بالنموذج ⁦790-107⁩ (166,50 €)، ونسجّل الملف. الإجراء إلكتروني بالكامل.

أسبوع واحد
4

المتابعة حتى صدور القرار

يراقب وكيل الجهات التنظيمية لدينا حالة الملف ونردّ على أي طلب استكمال من الوزارة. المهلة القانونية للبتّ هي 6 أشهر.

المهلة القانونية: 6 أشهر
التصميم · إسبانيا

ابدأ معادلة شهادتك

⁦176 €⁩دفعة واحدة · إدارة كاملة للملف
  • تحليل مسبق لجدوى ملفك
  • تنسيق الأبوستيل / التصديق والترجمة المحلفة
  • إعداد الطلب وتقديمه كاملًا
  • متابعة الملف حتى القرار
  • الرد على الملاحظات والتصحيحات
  • مرافقة في التأشيرات مع شركاء موثوقين

الرسوم الحكومية الرسمية (في إسبانيا 166,50 € عبر النموذج ⁦790-107⁩) تُدفع مباشرة للجهة المختصة. تعتمد المدد الزمنية على البلد المستقبِل.

دفع آمن عبر Stripe. بعد الدفع مباشرة تُكمل بياناتك وتدخل إلى لوحة Booka — والحساب نفسه يعمل في التطبيق.

العمل · الطلب والرواتب

العمل مصمّمًا في إسبانيا: الاستوديوهات والمنتج الرقمي والرواتب

انقسم التصميم في إسبانيا إلى سوقين بمنطقين وأجرين مختلفين. الأولى هي التصميم الجرافيكي والاتصالي الكلاسيكي — الاستوديوهات والوكالات والنشر والتغليف والفعاليات — بعرض وفير ومنافسة شرسة ونطاقات ضيّقة. والثانية تصميم المنتج الرقمي: تجربة المستخدم وواجهاته وأنظمة التصميم والبحث في شركات المنتجات والبنوك والتأمين والتجزئة، حيث يفوق الطلب بوضوح عرض الملفات ذات المنهج المُثبت وتكون الشروط أفضل بكثير. وبينهما مجالان صلبان: التصميم الصناعي وتصميم المنتج المادي في تجمّعات الأثاث والأحذية والسيراميك والسيارات، وتصميم الأزياء في محور غاليسيا والشرق الإسباني.

ويمتدّ صاحب العمل النموذجي من استوديو دون عشرة أشخاص إلى شركة بفريق منتج داخلي، مع ثلث القطاع تقريبًا يفوتر بصفة عامل حر لكل مشروع. وهذه النقطة الأخيرة مهمة: في التصميم، جزء معتبر من النشاط ليس بأجر، وهناك لا اتفاقية ولا نطاق مرجعي — أنت من يحدّد السعر، وهو يتوقف على ملف أعمالك.

وكإطار عام، يضع المسح السنوي لهيكل الأجور (2024) المتوسط السنوي عند 29.540,26 € والوسيط عند 24.497,17 €، مع الأجر الأدنى لعام 2026 (1.221 € شهريًا على أربع عشرة دفعة) حدًّا قانونيًا؛ ويميل التصميم الجرافيكي التقليدي إلى ما دون هذا المتوسط في السنوات الأولى، بينما يقع المنتج الرقمي فوقه بوضوح. وإلى جانب الشهادة يُطلب ملف أعمال ومنهج وأدوات: Figma وأنظمة التصميم في الرقمي، وبرامج CAD والنمذجة الأولية في الصناعي.

الأرقام الواردة في هذه الصفحة إرشادية ومأخوذة من مصادر عامة مذكورة في النص، وليست عرضًا ولا ضمانًا ولا توقعًا للدخل. تدير Booka الاعتراف بالشهادات والتسجيل المهني، ولسنا وكالة توظيف.

شهادتك · بالتفصيل

ما الشهادة الإسبانية التي تعادل شهادتك في التصميم؟

تصدر المعادلة بمستوى البكالوريوس، والفرع المعرفي هنا يتوقف على تخصّصك: الفنون والعلوم الإنسانية لبكالوريوس التصميم وبكالوريوس التصميم الجرافيكي، والهندسة والعمارة لبكالوريوس هندسة التصميم الصناعي وتطوير المنتج، وهي شهادة تقنية بمحتوى ميكانيكي ومواد.

ولهذا التفرّع أثر عملي: إن كانت شهادتك في التصميم الصناعي بعبء تقني قوي، فالمقارنة تكون ببكالوريوس هندسة التصميم الصناعي وتناسب المسارات التقنية اللاحقة؛ وإن كانت في التصميم الجرافيكي أو الأزياء فالفرع فني. وتتعايش في إسبانيا الشهادات الجامعية مع التعليم الفني العالي في التصميم، وهو معادل للبكالوريوس لكل الأغراض، ما يضاعف التسميات التي ستصادفها.

كيف تُسمّى دراسة التصميم في بلدك

في كولومبيا تُصدر شهادات التصميم الجرافيكي والتصميم الصناعي وتصميم الأزياء. وفي بيرو التصميم الجرافيكي والتصميم الصناعي، من الجامعات والمعاهد معًا. وفي المكسيك الليسانس في التصميم الجرافيكي أو الصناعي أو تصميم الاتصال البصري، مع بطاقة مهنية. وفي فنزويلا ليسانس التصميم الجرافيكي أو الصناعي. وفي الأرجنتين التصميم الجرافيكي والصناعي وتصميم الأزياء، وغالبًا بلقب «مصمّم» مع كشف الدرجات التحليلي.

والنقطة الحرجة هنا ليست الاسم بل الجهة المُصدِرة: لا تعالج الوزارة سوى الشهادات الجامعية الرسمية في بلدك. فإن كان مركزك لا يصدر شهادات جامعية رسمية فلا ملف ممكنًا — ونحن نتحقق من ذلك قبل أن تدفع شيئًا.

ما تحسمه المعادلة في التصميم وما لا تحسمه

لأنها ليست مهنة منظّمة، لا مراجعة للمضمون ولا اختبار معادلة. وخطر الملف شكلي بحت، ويتركّز في التصميم على نقطة واحدة: إثبات أن مركزك يصدر شهادات جامعية رسمية لا شهادات خاصة به.

المعادلة تتيح لك فعلًا الالتحاق ببرامج الماجستير الرسمي في التصميم والابتكار والإدارة الإبداعية، والتقدّم للوظائف العامة ذات الملف الإبداعي وللتدريس، وإثبات مستوى البكالوريوس لأغراض الإقامة، وكسب نقاط في المنافسات والمناقصات العامة التي تُحتسب فيها المؤهلات.

والمعادلة لا تحفظ لك أي نشاط: يمكن لأي شخص في إسبانيا العمل مصمّمًا بلا شهادة، ولا يوجد انتساب نقابي إلزامي — فجمعيات التصميم المهنية اختيارية. كما أنها لا تحلّ محلّ ملف الأعمال في عملية اختيار خاصة. باختصار: هذا الإجراء يشتري وصولًا مؤسسيًا وأكاديميًا لا ميزة تجارية.

بعد المعادلة: التدريس والماجستير والمنافسات العامة

أكثر ما يسأل عنه عملاؤنا في التصميم هو التدريس. فبالشهادة المعترف بها يمكنك التقدّم للتدريس في المراكز العليا والجامعية؛ أما التعليم الثانوي والتكوين المهني العام فيتطلّب إضافةً إلى ذلك ماجستير إعداد المعلمين، الذي يُلتحق به تحديدًا بالشهادة المعلَنة معادَلة.

والمسار الثاني أكاديمي: برامج الماجستير الرسمي في تجربة المستخدم أو تصميم المنتج أو التصميم الاستراتيجي، وهي كذلك الطريق نحو الدكتوراه والبحث في التصميم. والثالث، وهو الأقل شهرة، هو التعاقد العام: مسابقات الهوية البصرية والإرشاد البصري والمعارض وتصميم الخدمات لدى الإدارات والمتاحف، حيث يكون المؤهل الموثّق عادةً جزءًا من شروط الملاءة الفنية لمقدّم العرض.

تطبيق Booka

أدر معاملتك من التطبيق — مع خصم ⁦10%⁩

حمّل تطبيق Booka لمتابعة ملفك ورفع المستندات والتواصل مع مستشارك من هاتفك. استخدم الكود BLOG10 للحصول على خصم 10% على معاملتك.

الكود BLOG10 — خصم 10%
FAQ

أسئلة متكررة

أريد تدريس التصميم في إسبانيا، هل تفيدني المعادلة؟

للتدريس الجامعي وفي المدارس الرسمية ستحتاج إلى شهادة معترف بها — والمعادلة تستوفي شرط مستوى البكالوريوس. للتعليم الثانوي الحكومي يُشترط إضافةً ماجستير إعداد المعلمين، والالتحاق به يكون بالشهادة المعادَلة أصلاً.

شهادتي من معهد تصميم لا من جامعة، هل يمكن معادلتها؟

معادلة الوزارة تنطبق على الشهادات الجامعية الرسمية. إذا كان معهدك يمنح شهادات جامعية رسمية في بلدك، فالإجراء ممكن؛ أما إن كان تكويناً خاصاً غير جامعي، فلا ملف ممكناً لدى الوزارة. نتحقق من ذلك مجاناً قبل أن تدفع أي شيء.

كم يكسب المصمّم في إسبانيا؟

يعتمد أساسًا على العمل في التصميم الجرافيكي التقليدي أو في المنتج الرقمي، وعلى كونك أجيرًا أو عاملًا حرًا. الإطار العام هو المعهد الوطني للإحصاء (المسح السنوي لهيكل الأجور 2024): متوسط سنوي 29.540,26 € ووسيط 24.497,17 €، مع الأجر الأدنى لعام 2026 عند 1.221 € شهريًا على أربع عشرة دفعة. وفي العمل الحرّ لا نطاق مرجعي ولا جدول أتعاب: ملف أعمالك وتفاوضك يحدّدان السعر.

هل أحتاج شهادة معترفًا بها للعمل مصمّمًا؟

لا. القطاع يوظّف بملف الأعمال والاختبار العملي، ولا يوجد نشاط محفوظ ولا انتساب إلزامي. تهمّ المعادلة إن كان أفقك التدريس أو الماجستير الرسمي أو المسابقة العامة أو المناقصات.

درست في مدرسة تصميم، هل يمكنني تقديم الملف؟

فقط إذا كانت تلك المدرسة تصدر شهادات جامعية رسمية بحسب تشريع بلدك. أما إذا كان التكوين خاصًا أو غير جامعي فلا تستطيع الوزارة معالجة المعادلة. ونحن نتحقق من ذلك مجانًا قبل تحصيل أي مبلغ: وهو التحقّق الذي يجنّب أكبر قدر من خيبات الأمل في هذا التخصص.

كم يستغرق الإجراء في إسبانيا؟

المهلة القانونية للبتّ هي 6 أشهر من اكتمال الملف (المرسوم الملكي RD 889/2022). تجارب المتقدمين تشير إلى مُدد أطول بحسب حجم الملفات المتراكمة؛ الوزارة لا تنشر متوسطات رسمية. الملف المُعدّ جيداً دون طلبات استكمال هو أفضل طريقة لتجنّب أشهر إضافية.

هل أحتاج إلى أبوستيل لاهاي وترجمة محلفة؟

نعم، مع استثناءات محدودة. يجب تصديق الشهادة بختم أبوستيل لاهاي في بلدك الأصلي (يُعفى مواطنو الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا)، وتحتاج الشهادة وكشف الدرجات إلى ترجمة محلفة إلى الإسبانية. نحن ننسّق الأمرين ضمن الخدمة.

هل يمكنني بدء الإجراء من بلدي دون التواجد في إسبانيا؟

نعم. الإجراء إلكتروني بالكامل عبر المقر الإلكتروني للوزارة، ويمكن سداد الرسم بحوالة دولية. لا تحتاج إلى التواجد في إسبانيا ولا إلى أي موعد حضوري في أي مرحلة.

ما الذي تقوم به Booka بالضبط وما دوري أنا؟

أنت تسلّمنا مستنداتك؛ ونحن نقوم بالباقي: نتحقق من الملف في بلد المنشأ عبر وكيل التحقق، وننسّق الأبوستيل والترجمة المحلفة، ونقدّم الطلب إلكترونياً، وندفع الرسم، ونتابع الملف حتى صدور القرار، وننهي أي طلب استكمال من الوزارة.

شهادتك، معترف بها في إسبانيا

التصميم · إدارة كاملة مقابل ⁦176 €⁩. تسلّمنا المستندات؛ ونتولى الملف والرسوم والمتابعة حتى القرار.

تعتمد المدد الزمنية على البلد المستقبِل
تحدّث معنا

تفضّل أن تتحدث أولًا؟ اترك بياناتك

أخبرنا عن شهادتك وهدفك وسيتواصل معك مستشار بالمسار الدقيق لحالتك — دون أي التزام.