المعادلة المهنية أو الأكاديمية أو الجزئية: أيها تحتاج؟

في الحديث اليومي يقول الجميع تقريباً «معادلة الشهادة». أما في لغة الإدارة الإسبانية فإن homologación وequivalencia وconvalidación ثلاثة إجراءات منفصلة ينظّمها المرسوم الملكي 889/2022، ويعالج كل منها مشكلة مختلفة. والخلط بينها ليس بلا ثمن: لكل إجراء جهة تقديم مختلفة، ومستندات مختلفة، ونتيجة تصلح لأغراض مختلفة. البدء بالإجراء الخاطئ يعني خسارة مدة المعالجة، وغالباً خسارة الرسوم أيضاً.

المنطق الكامن بسيط بمجرد أن تراه. الدولة لا تتدخل لتشهد بأن تعليمك يؤهلك للممارسة إلا حين تكون المهنة محجوزة بنص القانون: طبيب، مهندس معماري، معلّم، مهندس طرق. أما خارج تلك القائمة فليس هناك ما يُرخَّص — يستطيع أي شخص العمل اقتصادياً أو مصمماً دون إذن إداري — ولذلك تكتفي الدولة بتوثيق المستوى الأكاديمي لشهادتك حتى يستطيع صاحب العمل أو لجنة مسابقة حكومية أو لجنة قبول في ماجستير قراءتها بالمعايير الإسبانية.

وإن كان ما تريده ليس شهادة إسبانية بل إكمال دراستك في إسبانيا، فأنت لست أمام إجراء وزاري أصلاً، بل أمام قرار أكاديمي تتخذه الجامعة التي تريد التسجيل فيها تحديداً.

ومن المفيد أن تسأل نفسك أولاً عن الغاية لا عن الإجراء. إن كانت غايتك مزاولة مهنة يشترط القانون الإسباني لمزاولتها شهادة بعينها، فأنت تبحث عن ترخيص. وإن كانت غايتك أن يُقرأ مستواك التعليمي بلغة النظام الإسباني — أمام صاحب عمل أو لجنة قبول أو شروط إعلان وظيفي — فأنت تبحث عن توثيق مستوى. وإن كانت غايتك متابعة الدراسة، فأنت تبحث عن اعتراف بمواد. هذه الغايات الثلاث هي بالضبط ما تقابله الإجراءات الثلاثة، وترتيب السؤال بهذا الشكل يغني عن كثير من الجدل حول المصطلحات.

قارن بما يتغيّر فعلاً: من يبتّ، وما الذي تحصل عليه في النهاية، وما الذي تخوّلك إياه تلك الوثيقة.

تشرح لك هذه الصفحات، تخصصاً تخصصاً، أيّ الإجراءين الوزاريين ينطبق عليك، وما المستندات المطلوبة، وما الذي تتوقعه من الملف. وإن لم يكن تخصصك مدرجاً فراسلنا: المعيار واحد ونطبّقه بالطريقة نفسها.